Añade subtítulos a un vídeo

Añade subtítulos a un vídeo para que se pueda seguir sin sonido. Es útil para los vídeos de redes sociales, donde la mayoría de la gente los ve sin sonido, y para clases, entrevistas y presentaciones. Un modelo de reconocimiento de voz escucha el vídeo y escribe los subtítulos línea a línea con sus tiempos, o cargas un archivo SRT o VTT que ya tienes. Puedes corregir cualquier línea y después elegir el aspecto de los subtítulos: la fuente, el tamaño, los colores, un contorno, una caja detrás del texto, una sombra, las mayúsculas y la posición en la pantalla, mientras ves el resultado sobre el vídeo. Después la herramienta incrusta los subtítulos en un vídeo MP4 nuevo, así que se ven en cualquier móvil y en cualquier aplicación. También puedes guardarlos como archivo SRT. Todo funciona en tu navegador, en tu propio dispositivo, así que el vídeo no se sube nunca a un servidor y nadie más puede verlo. La herramienta es gratis, con 5 descargas al día en total, y con el Pase 7 días o Pro puedes añadir subtítulos a todos los vídeos que necesites.

Todo el procesado ocurre en tu dispositivo: tus vídeos no se suben nunca a ningún servidor.

  1. Abre el vídeo que necesita subtítulos.
  2. Crea los subtítulos desde la voz, o abre un archivo SRT o VTT.
  3. Corrige cualquier línea y elige el aspecto de los subtítulos mientras ves el vídeo.
  4. Añade los subtítulos al vídeo y descarga el archivo MP4 nuevo.

Preguntas frecuentes

¿Se sube mi vídeo a un servidor?

No. El modelo de reconocimiento de voz y el codificador de vídeo funcionan en tu propio dispositivo, en tu navegador. El vídeo y sus subtítulos no salen nunca de tu dispositivo y nadie más puede verlos.

¿Qué idiomas puede reconocer?

Puede crear subtítulos en 30 idiomas, entre ellos español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, catalán, euskera, gallego, árabe, chino, japonés y ruso. También puede traducir lo que se dice a subtítulos en inglés.

¿Puedo usar unos subtítulos que ya tengo?

Sí. Elige Desde un archivo y abre un archivo SRT o VTT. La herramienta lee sus líneas y sus tiempos, y puedes corregirlos y elegir su aspecto antes de añadirlos al vídeo.

¿Qué diferencia hay entre subtítulos incrustados y un archivo SRT?

Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen, así que se ven en todas partes, también en redes sociales y en aplicaciones que no leen archivos de subtítulos, pero no se pueden quitar. Un archivo SRT va aparte del vídeo: los reproductores y sitios como YouTube lo muestran, y quien lo ve puede activarlo o quitarlo. La herramienta te da las dos cosas.

¿Puedo cambiar el aspecto de los subtítulos?

Sí. Empieza con un estilo como Clásico, Caja, Amarillo, Redes, Cine o Máquina de escribir, y después cambia la fuente, el tamaño, los colores del texto y del contorno, la caja detrás del texto, la sombra, las mayúsculas, el ancho de línea y la posición. La vista previa sobre el vídeo muestra exactamente cómo será el vídeo nuevo.

¿Cambia mi vídeo original?

No. La herramienta crea un archivo MP4 nuevo con la misma duración y el mismo sonido. El vídeo original queda como estaba.

¿Qué navegadores pueden hacerlo?

Las versiones recientes de Chrome y Edge pueden hacerlo en móviles y ordenadores. Si tu navegador no puede convertir el vídeo, la página te lo dice y te propone otro navegador.

¿Es gratis?

Sí. Añadir subtítulos es gratis, con 5 descargas al día en total entre todas las herramientas gratuitas de OléPDF, OléPIC y OléVIDEO. No necesitas una cuenta, y con el Pase 7 días o Pro no hay límite.

Más herramientas de OléVIDEO:

Todas las herramientas de OléVIDEO

OléPIC, herramientas de fotos del mismo equipo

Todas las herramientas de OléAUDIO

OléPDF, herramientas de PDF del mismo equipo